Значення слова в різних словниках та енциклопедіях

Вчені по-різному тлумачили і тлумачать значення і походження слова «великдень». За довгі століття його існування і використання висувалися різні версії про його етимології.

За Далю

Володимир Іванович Даль – письменник, лексикограф, етнограф і військовий лікар. Витратив на створення знаменитого «Тлумачного словника живого великоросійського мови» 53 роки. Це один з найбільших словників. Він містить 20 тисяч слів і 30 тисяч прислів’їв, загадок, приказок, з допомогою яких пояснюється сенс слів.

У словнику Даля «великдень» тлумачиться як:

• Свято іудеїв – в честь виходу євреїв з Єгипту.
• Убиваемый агнець – його євреї з’їдають в честь свята.
• Свято християн на честь Воскресіння Спасителя.
• Світле Неділю і свята передсвятковий тиждень.
• Освячена чарочка сиру для разговления – у Великоросії.
• Освячений паска, коровай – в Малоросії.

Тлумачення Даля є найбільш повним і охоплює всі можливі значення досліджуваного слова.

Словник Ожегова

Словник Ожегова також присвоює слова «пасха» має кілька значень. Вони практично збігаються з тлумаченням Даля.

Значення за Ožegovu:

• Весняне свято в іудаїзмі, пов’язане з виходом юдеїв з Єгипту і звільненням їх від рабства.
• Весняне свято у християнстві, присвячений воскресінню Христа. Відзначається в 1-у неділю, як тільки пройде весняне рівнодення і повний місяць.
• Сирну страву у вигляді 4-х гранної піраміди. Готується до Воскресінню Христовому.

На замітку!

Ожегов Сергій Іванович – радянський лінгвіст і лексикограф. Автор багаторазово переиздаваемого «Словника російської мови». Він також був одним з укладачів «Тлумачного словника російської мови» (під ред. Ушакова Д. Н.).

Словник Фасмера Макса

Макса Фасмера – російський і німецький лінгвіст і лексикограф, знавець слов’янських і балканських мов. Його етимологічний словник російської мови є одним з найбільш авторитетних видань нашого часу.

У словнику Фасмера зазначено, що слово «пасха» походить від грецького πάσχα з використанням суфікса-ка. В українському і білоруському, лінгвіст зазначає, слово вимовляється як «паска».

Інші словники та енциклопедії

На світі існує безліч видів словників – тлумачних, етимологічних, професійних та багатьох інших. Всі вони дають ту чи іншу інтерпретацію слова «пасха»:

• Кулінарний словник. Релігійне свято і ритуальне блюдо, яке готується повністю з сиру. Страва являє собою творожник у вигляді усіченої піраміди, що символізує Гріб Господній. Роблять страву з протертого домашнього сиру (далі кулінарний словник дат докладний класичний рецепт).
• Велика радянська енциклопедія. Іудейський і християнський свято. У давні часи кочівники святкували весняний отелення худоби. Після переходу кочових племен до осілості і землеробства, свято набуло аграрну забарвлення. Він славив початок жнив і традиційно супроводжувався приготуванням прісних коржів – їх готували з перших зерен врожаю. Називалися вони опрісноками, друга назва – «маццот». Після появи культу Яхве свято зв’язали з виходом жидів з Єгипту.
• Історична енциклопедія (радянська). Походить від давньоєврейського pesach (проходження). Відзначався у кочових семітів як свято весняного отелення і супроводжувався принесенням жертви – новонародженого ягняти. З 12-13 століття, після переходу до осілості, став святом жнив.
• Словник Крилова. Запозичений з старого слов’янського мови. Походить від грецького (pascha), а воно від давньоєврейського pesach – свята на честь спасіння від рабства в Єгипті.

Слово «пасха» має дуже давнє походження. Копнувши глибше, вчені – історики та лінгвісти, змогли знайти зв’язок між найдавнішим кривавим культом і світлим православним святом. Незважаючи на сумні, часом жорстокі події, що супроводжували діяльність людства на всьому її історичному шляху, сьогодні свято Великодня для віруючих залишається самим світлим і радісним подією, а для всіх інших – це просто зайвий привід зібратися, згадати батьків, посидіти за розкішним великоднім столом.